re-organize simulated data landing page

[jkrick]

maybe clump the OpenUniverse2024 all together - could check the Euclid tutorials as an example of how we might do this.

[troyraen]

Not crucial for the workshop but leaving in the parent "prep" ticket for now so we remember to do it if we have time.

[jaladh-singhal]

Fixed by #370