Optimizer: arrival_rate_hz is a flat placeholder, not derived from Prometheus

[milindsrivastava1997]

pipeline.rs:69-71 applies one placeholder arrival_rate_hz to every (metric, spatial filter) instead of scrape interval × series count. Mentioned in #523's empirical-gaps list, no issue filed until now.