Properly rewrite parsing logic for pathing

[rx-dev]

Currently, the code for parsing the target and source paths is ... not the greatest. Now that we've built out the rest of smithed, we'll need to go back and properly handle parsing errors and elaborate the full-spec of what we are parsing.