Update Dockerfiles Document to link to source

[benschermel]

Snapchat/KeyDB#559
https://github.com/Snapchat/KeyDB/tree/main/pkg/docker

The docs instruction should link to the github source dockerfiles to ensure it is up to date.