Update docs for password requirements

[pfent]

We should update our documentation to have passwords that satisfy our password requirements.

E.g., the Quickstart section on Dockerhub still uses a weak test password: https://hub.docker.com/r/cedardb/cedardb