Add MCP tool to retrieve relevant decision tree diagrams

[waldekmastykarz]

Overview

Add a new tool to MCP that retrieves relevant mermaid decision tree diagrams for users.

Requirements

• Implement functionality to search for and return decision tree diagrams based on user queries or context