[docs-verifier] Emit warning if new file isn't added to TOC

[gewarren]

It would be great to emit a warning if a PR adds a new non-include Markdown or YAML file that isn't in a TOC.yml file.

cc @Youssef1313