Documentation references `dotnet/coreclr` repo

[xtqqczze]

Documentation has numerous references to the dotnet/coreclr repository, which was archived in 2023. This should be updated for the dotnet/runtime repository.