误翻译部分位置的内容

[lingbopro]

Note

后注：

我原本在这条里提到的这些内容在开发版都已解决，不过这个 issue 下面还有很多待解决的问题
-- lingbopro, 2024-11-16

原内容

很不错的脚本，但是有时候会把不该翻译的地方（比如代码浏览）里的英文内容给改了

我目前遇到了: 代码浏览，文件树，diff浏览、Markdown浏览

以下为部分截图:

resources在文件树中被误替换成资源（https://github.com/2dust/v2rayN/tree/master/v2rayN/v2rayN）

---

Pages在文件树中被误替换成GitHub Pages（https://github.com/AvaloniaCommunity/Material.Avalonia/tree/master/Material.Avalonia.Demo）

---

Markdown浏览中的文本被替换（https://github.com/AvaloniaCommunity/Material.Avalonia/?tab=readme-ov-file#-overview）

---

Wiki中的文本被替换（https://github.com/AvaloniaCommunity/Material.Avalonia/wiki/Getting-started）

---

别的图找不着了

PS: 在GreasyFork上有一个关于这个问题的讨论：https://greasyfork.org/zh-CN/scripts/435208/discussions/145988

[maboloshi]

以上问题已在1.9.3的开发版中基本修复。欢迎测试

[lingbopro]

目前来看我给的这4个图在开发版中都修了，但是由于我忘了其它情况的复现链接了，所以我不到啊

[lingbopro]

又找到几个误翻译（已使用最新测试版）：

首页”探索仓库“的仓库名（原本为”Blog“）

查询字符串被翻译

[TC999]

“博客”那个，大写会误翻，小写不会
（词条在公共区域规则下，对应位置是左侧栏下方

[ChinaGodMan]

加个黑名单单词列表，不翻译他们

[lingbopro]

主要的问题还是翻译区域，这种明显不属于固定的UI

[maboloshi]

建议关闭 正则规则[/ and /, " 和 "],

[JamieBox2020]

还有经常会看到README文档的位置误翻译，能否加个判断不要翻译README文档区域的内容？
复现链接：https://github.com/jason5ng32/MyIP

[lingbopro]

还有经常会看到README文档的位置误翻译，能否加个判断不要翻译README文档区域的内容？ 复现链接：https://github.com/jason5ng32/MyIP ...

这个和我最开始的那个是一样的问题，更新到最新开发版即可

[maboloshi]

还有经常会看到README文档的位置误翻译，能否加个判断不要翻译README文档区域的内容？ 复现链接：https://github.com/jason5ng32/MyIP

【开发版】没这个问题

[maboloshi]

这个，搜索结果

发一下示例链接

[lingbopro]

这个，搜索结果

发一下示例链接

https://github.com/search?q=Fabric+API+org%3AFabricMC&type=code

[maboloshi]

还有这个，改我Actions输出

屏蔽后，右侧的时间也屏蔽 OK不

是这个规则导致翻译
repository/actions:
[/Download ([^ ]+)/, "下载 $1"],

[maboloshi]

这个，搜索结果

发一下示例链接

https://github.com/search?q=Fabric+API+org%3AFabricMC&type=code

这个貌似已经修复了

[maboloshi]

@TC999 hello 后续添加正则的需要在静态规则中同时添加出处, 便于后期排查
另外, 您这边已添加的正则补一下出处

[lingbopro]

这个，搜索结果

发一下示例链接

https://github.com/search?q=Fabric+API+org%3AFabricMC&type=code

这个貌似已经修复了

但是我用的（应该）是最新版，也有这个问题

[maboloshi]

但是我用的（应该）是最新版，也有这个问题

[TC999]

还有这个，改我Actions输出

屏蔽后，右侧的时间也屏蔽 OK不

是这个规则导致翻译 repository/actions: [/Download ([^ ]+)/, "下载 $1"],

这条规则对应的是这个位置：

[TC999]

还有这个，改我Actions输出

解决
但里面的详细信息不打算处理（之前为部分输出日志加过词条（

[TC999]

建议把这个议题转为讨论，这样方便管理

[TC999]

最好把多余的评论或已解决的BUG隐藏一下