Can't sync individual episodes

[J4PC]

Description

When trying to sync individual episodes, you would expect the way to go would be to open the respective episode and press sync, but apparently this syncs the complete series with all episodes. Maybe I missed something, but it appears there is no way to sync individual episodes. See the attached video for a demonstration.

Screen_Recording_20260919_144223.mp4

Reproduction steps

1. Go to any episode of a series.
2. Press the three dots for more options and press Sync.
3. Observe that the notification says it is syncing only this specific episode.
4. Go into the Sync tab and see that apparently the complete series is syncing.

Platform

Android

App Version

0.11.1

Jellyfin server

10.11.11 docker Linux

[J4PC]

Screenshots

[jaretclifton]

The UX is a bit confusing for syncing, I agree. Click the three dots on the sync row, then you'll see a season row, click anywhere in that row, you'll then see the episodes and their downloaded state.