fix: replace Polish diacritics with ASCII equivalents in pl-PL locale - #111
Closed
boguslawwitek wants to merge 1 commit into
Closed
fix: replace Polish diacritics with ASCII equivalents in pl-PL locale#111boguslawwitek wants to merge 1 commit into
boguslawwitek wants to merge 1 commit into
Conversation
derrickmehaffy
self-requested a review
March 21, 2026 19:28
boguslawwitek
force-pushed
the
fix/pl-PL-diacritics
branch
2 times, most recently
from
March 21, 2026 20:00
fec4d69 to
3a45c8c
Compare
Hytale's in-game font does not support Polish diacritical characters
(ą, ć, ę, ł, ń, ó, ś, ź, ż) — they render as question marks.
Replaces all occurrences across .lang files and help markdown:
ą→a, ć→c, ę→e, ł→l, ń→n, ó→o, ś→s, ź→z, ż→z (and uppercase variants)
Also fixes singular time unit forms where ę→e produced unnatural words:
- countdown_one: "1 sekunde" → "1 sekund"
- time_minute: "{0} minute temu" → "{0} minut temu"
- time_hour: "{0} godzine temu" → "{0} godzin temu"
Closes #110
boguslawwitek
force-pushed
the
fix/pl-PL-diacritics
branch
from
March 21, 2026 20:08
3a45c8c to
1fc8ee0
Compare
Author
|
They added Polish characters in the last update Hytale. |
This file contains hidden or bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
2 participants
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.This suggestion is invalid because no changes were made to the code.Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.Only one suggestion per line can be applied in a batch.Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.Applying suggestions on deleted lines is not supported.You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.Outdated suggestions cannot be applied.This suggestion has been applied or marked resolved.Suggestions cannot be applied from pending reviews.Suggestions cannot be applied on multi-line comments.Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
Summary
Hytale's in-game font does not include glyphs for Polish diacritical characters — they render as
?in chat, GUIs, and help pages.This PR replaces all Polish diacritics with their ASCII equivalents across all 45
pl-PLlocale files (.lang+ help.md):2037 substitutions across
.langfiles and help markdown. No keys or placeholders were modified — only translated text values.Closes #110
Test plan
pl-PLvia/f lang pl-PL?characters appear in command responses, error messages, GUI labels, and help pages🤖 Generated with Claude Code