Complete pt-BR translations for remaining ICD-10 SAME-AS concepts

[filiperochalopes]

User story

As a CIEL curator, I want to complete the remaining Brazilian Portuguese terminology content for ICD-10 SAME-AS concepts so that pt-BR coverage is complete.

Requirements

• Import the prepared batch of 808 concepts for pt-BR names (FSN, synonyms and short terms).
• Include Fully Specified Names, synonyms, and short terms.
• Validate the batch before applying it to CIEL.
• Include the validated content in the next CIEL release.

Acceptance criteria

• All 808 prepared names are processed.
• Valid pt-BR FSNs, synonyms, and short terms are added to their corresponding concepts.
• The resulting content passes CIEL QA.

[filiperochalopes]

Maybe worthwhile to check if any of these concepts we want to merge. Name conflict when I was trying to apply pt-BR terms:

Concept	Name type	Name	Conflict concept
115699	Fully specified	Monoplegia do membro superior	115696
118697	Fully specified	Derrame articular	116561
122484	Fully specified	Dependência de máquina e aparelho capacitante	122483
124457	Fully specified	Efeito tóxico do tricloroetileno	124143
124735	Fully specified	Microangiopatia trombótica	124734
127210	Fully specified	Sadomasoquismo	125173
129259	Fully specified	Puberdade precoce	129257
130268	Fully specified	Flebite da veia porta	129483
130469	Fully specified	Paralisia periódica	124703
133221	Fully specified	Neoplasia de comportamento incerto do útero	157965
133379	Fully specified	Insuficiência respiratória do recém-nascido	110673
133622	Fully specified	Distrofia muscular	116302
133779	Fully specified	Demência por infartos múltiplos	133775
133804	Fully specified	Conjuntivite mucopurulenta	128060
135050	Fully specified	Neoplasia maligna do ligamento redondo	128771
135283	Fully specified	Melanoma maligno do membro inferior, incluindo quadril	135253
135668	Fully specified	Esclerodermia localizada	133947
135811	Fully specified	Líquen simples crônico	135808
136135	Fully specified	Parapsoríase de grandes placas	130840
136362	Fully specified	Osteocondrose juvenil da mão	136361
136455	Fully specified	Prurido	113580
137532	Fully specified	Catarata infantil, juvenil e pré-senil	123610
139370	Fully specified	Doença de depósito de glicogênio	115478
141513	Fully specified	Rim ectópico	130642
142418	Fully specified	Hérnia diafragmática com obstrução, sem gangrena	138665
142974	Fully specified	Cistocele	142972
143126	Fully specified	Crioglobulinemia	126988
143580	Fully specified	Anemia aplástica constitucional	110641
143923	Fully specified	Hidronefrose congênita	137901
147699	Fully specified	Neoplasia benigna do pâncreas	147698
148196	Fully specified	Comunicação interatrial	119837
148271	Fully specified	Astigmatismo	127746
149476	Fully specified	Doença inflamatória aguda do útero	122075
149495	Fully specified	Traqueíte aguda	112294
149714	Fully specified	Laringite obstrutiva aguda	143193
149914	Fully specified	Iridociclite aguda e subaguda	125763
149938	Fully specified	Abdome agudo	122713
150126	Fully specified	Acne vulgar	120534
151977	Fully specified	Dermatite de contato por irritantes devido a plantas, exceto alimentos	136517
152095	Fully specified	Malformação congênita do esterno	143962
152305	Fully specified	Gravidez confirmada	129229
152408	Fully specified	Doença hepática tóxica com hepatite aguda	121816
155264	Fully specified	Neoplasia benigna das vias biliares extra-hepáticas	147624
155302	Fully specified	Transtorno afetivo bipolar, episódio atual hipomaníaco	147298
155349	Fully specified	Queimadura de segundo grau da cabeça e do pescoço	127042
155475	Fully specified	Céfalo-hematoma devido a traumatismo de parto	140402
155876	Fully specified	Miopia degenerativa	142635
155895	Fully specified	Síndrome de despersonalização-desrealização	142547
156473	Fully specified	Erupção cutânea generalizada devida a drogas e medicamentos	140079
156736	Fully specified	Distonia orofacial idiopática	131695
156813	Fully specified	Transtorno inflamatório do escroto	147085
157380	Fully specified	Dermatite de contato por irritantes, de causa não especificada	136518
157535	Fully specified	Defeito de redução longitudinal do rádio	135619
157594	Fully specified	Neoplasia maligna do nervo olfativo	135089
157646	Fully specified	Neoplasia maligna da face ventral da língua	128630
157682	Fully specified	Assistência prestada à mãe por incompetência cervical	120784
157683	Fully specified	Assistência prestada à mãe por apresentação composta	144433
157823	Fully specified	Mucinose da pele	142361
157965	Fully specified	Neoplasia de comportamento incerto do útero	133221
158364	Fully specified	Dermatose purpúrica pigmentada	130206
158390	Fully specified	Intoxicação por agentes de diagnóstico	129860
158812	Fully specified	Anemia falciforme sem crise	117638
158965	Fully specified	Subinvolução do útero	145165
162493	Fully specified	Escoliose idiopática juvenil	155002

[filiperochalopes]

@askanter AI analysis. Needs to be reviewed

CIEL pt_BR source-uniqueness conflict recommendations

Legend

Recommendation	Meaning
MERGE	The two concepts represent the same clinical meaning; assess and, if confirmed, merge the duplicate concepts.
FIX_TARGET	The proposed Portuguese FSN is correct for the proposed concept, but the conflict concept has a Portuguese translation that does not preserve its English FSN specificity. Correct the conflict concept translation.
FIX_SOURCE	The conflict concept translation is correct, but the proposed Portuguese FSN does not preserve the proposed concept English FSN specificity. Correct the proposed/source translation.
OTHER	Do not merge or apply a one-sided translation correction automatically. The concepts are clinically related but the appropriate distinct Portuguese wording, concept relationship, or editorial disposition needs review.

Recommendations

Proposed concept	Name type	Proposed Portuguese FSN	Conflict concept	Recommendation	Rationale
115699	Fully specified	Monoplegia do membro superior	115696	MERGE	Both labels denote monoplegia of the upper limb; the stated side qualifier does not establish a distinct meaning.
118697	Fully specified	Derrame articular	116561	FIX_TARGET	The conflict is ankle/foot joint effusion; its Portuguese name is generic joint effusion.
122484	Fully specified	Dependência de máquina e aparelho capacitante	122483	OTHER	The concepts differ in scope and the shared Portuguese wording does not safely identify a one-sided translation defect.
124457	Fully specified	Efeito tóxico do tricloroetileno	124143	MERGE	Toxic effect and poisoning by trichloroethylene are equivalent exposure-condition formulations.
124735	Fully specified	Microangiopatia trombótica	124734	FIX_TARGET	The conflict is thrombotic thrombocytopenic purpura, a specific thrombotic microangiopathy.
127210	Fully specified	Sadomasoquismo	125173	FIX_TARGET	The conflict is symptomatic sexual sadism, not generic sadomasochism.
129259	Fully specified	Puberdade precoce	129257	FIX_TARGET	The conflict denotes precocious sexual development; its translation narrows it to precocious puberty.
130268	Fully specified	Flebite da veia porta	129483	MERGE	Portal pyaemia is infective portal-vein thrombophlebitis (pylephlebitis).
130469	Fully specified	Paralisia periódica	124703	FIX_TARGET	The conflict is thyrotoxic periodic paralysis; etiology is omitted.
133221	Fully specified	Neoplasia de comportamento incerto do útero	157965	FIX_TARGET	The conflict includes uncertain or unknown behavior; its translation omits unknown behavior.
133379	Fully specified	Insuficiência respiratória do recém-nascido	110673	FIX_TARGET	Respiratory arrest of the newborn is distinct from neonatal respiratory failure.
133622	Fully specified	Distrofia muscular	116302	FIX_TARGET	The conflict is limb-girdle muscular dystrophy; distribution is omitted.
133779	Fully specified	Demência por infartos múltiplos	133775	FIX_TARGET	The conflict is uncomplicated multi-infarct dementia; its qualifier is omitted.
133804	Fully specified	Conjuntivite mucopurulenta	128060	FIX_TARGET	Purulent conjunctivitis is not the same as mucopurulent conjunctivitis.
135050	Fully specified	Neoplasia maligna do ligamento redondo	128771	FIX_TARGET	The conflict specifies primary malignancy of the round ligament of the uterus.
135283	Fully specified	Melanoma maligno do membro inferior, incluindo quadril	135253	FIX_TARGET	The conflict is melanoma of toe skin, not the full lower limb/hip region.
135668	Fully specified	Esclerodermia localizada	133947	MERGE	Localized scleroderma and morphea are equivalent.
135811	Fully specified	Líquen simples crônico	135808	MERGE	Lichen simplex chronicus is the clinical entity represented by the legacy combined label.
136135	Fully specified	Parapsoríase de grandes placas	130840	MERGE	Plaque parapsoriasis corresponds to large-plaque parapsoriasis in this terminology context.
136362	Fully specified	Osteocondrose juvenil da mão	136361	MERGE	Juvenile osteochondrosis of hand and of metacarpal heads denote the same entity.
136455	Fully specified	Prurido	113580	MERGE	Itching and pruritic condition denote pruritus in this symptom context.
137532	Fully specified	Catarata infantil, juvenil e pré-senil	123610	FIX_TARGET	The conflict is unspecified presenile cataract; its Portuguese name is broader.
139370	Fully specified	Doença de depósito de glicogênio	115478	FIX_TARGET	The conflict is phosphofructokinase deficiency, a specific glycogen-storage disorder.
141513	Fully specified	Rim ectópico	130642	FIX_TARGET	The conflict is pelvic kidney, not generic ectopic kidney.
142418	Fully specified	Hérnia diafragmática com obstrução, sem gangrena	138665	FIX_TARGET	The conflict is hiatal hernia, a specific diaphragmatic hernia.
142974	Fully specified	Cistocele	142972	FIX_TARGET	The conflict excludes uterine prolapse; that qualifier is omitted.
143126	Fully specified	Crioglobulinemia	126988	FIX_TARGET	The conflict is secondary cryoglobulinaemia; secondary is omitted.
143580	Fully specified	Anemia aplástica constitucional	110641	FIX_TARGET	The conflict is an other/residual subgroup, not the whole constitutional aplastic anaemia category.
143923	Fully specified	Hidronefrose congênita	137901	FIX_TARGET	The conflict is idiopathic hydronephrosis, not congenital hydronephrosis.
147699	Fully specified	Neoplasia benigna do pâncreas	147698	FIX_TARGET	The conflict excludes islets of Langerhans; that restriction is omitted.
148196	Fully specified	Comunicação interatrial	119837	FIX_TARGET	The conflict is congenital absence of the atrial septum, a more specific anomaly.
148271	Fully specified	Astigmatismo	127746	FIX_TARGET	The conflict is regular astigmatism; regularity is omitted.
149476	Fully specified	Doença inflamatória aguda do útero	122075	FIX_TARGET	The conflict is acute endometritis, not generic acute uterine inflammatory disease.
149495	Fully specified	Traqueíte aguda	112294	OTHER	Acute tracheitis and unspecified tracheitis are related but not safely equivalent.
149714	Fully specified	Laringite obstrutiva aguda	143193	MERGE	Croup is synonymous with acute obstructive laryngitis.
149914	Fully specified	Iridociclite aguda e subaguda	125763	FIX_TARGET	The conflict is subacute anterior uveitis; its translation includes acute disease and loses the narrower duration.
149938	Fully specified	Abdome agudo	122713	OTHER	Acute abdomen and an acute abdominal complaint are clinically related but not safely equivalent.
150126	Fully specified	Acne vulgar	120534	FIX_TARGET	The conflict is a whitehead (closed comedone), not acne vulgaris as a whole.
151977	Fully specified	Dermatite de contato por irritantes devido a plantas, exceto alimentos	136517	MERGE	Singular versus plural plants does not change the clinical meaning.
152095	Fully specified	Malformação congênita do esterno	143962	FIX_TARGET	The conflict is congenital sternal fissure, a specific sternal malformation.
152305	Fully specified	Gravidez confirmada	129229	MERGE	A positive pregnancy test represents confirmed pregnancy in this terminology context.
152408	Fully specified	Doença hepática tóxica com hepatite aguda	121816	MERGE	Acute toxic hepatitis and toxic liver disease with acute hepatitis are equivalent.
155264	Fully specified	Neoplasia benigna das vias biliares extra-hepáticas	147624	FIX_TARGET	The conflict is the sphincter of Oddi, not all extrahepatic bile ducts.
155302	Fully specified	Transtorno afetivo bipolar, episódio atual hipomaníaco	147298	FIX_TARGET	The conflict specifies bipolar I and most recent hypomanic episode; these qualifiers are lost.
155349	Fully specified	Queimadura de segundo grau da cabeça e do pescoço	127042	FIX_TARGET	The conflict is forehead/cheek burn, a subset of head and neck burn.
155475	Fully specified	Céfalo-hematoma devido a traumatismo de parto	140402	MERGE	Fetal cephalhaematoma denotes cephalhaematoma due to birth trauma.
155876	Fully specified	Miopia degenerativa	142635	FIX_TARGET	The conflict is progressive high degenerative myopia; high/progressive qualifiers are omitted.
155895	Fully specified	Síndrome de despersonalização-desrealização	142547	FIX_TARGET	The conflict is derealization syndrome, narrower than combined depersonalization-derealization syndrome.
156473	Fully specified	Erupção cutânea generalizada devida a drogas e medicamentos	140079	FIX_TARGET	The conflict is fixed eruption due to phenolphthalein, not generic generalized drug eruption.
156736	Fully specified	Distonia orofacial idiopática	131695	FIX_TARGET	The conflict is orofacial dyskinesia, distinct from idiopathic orofacial dystonia.
156813	Fully specified	Transtorno inflamatório do escroto	147085	FIX_TARGET	The conflict is a boil of the scrotum, not generic inflammatory scrotal disorder.
157380	Fully specified	Dermatite de contato por irritantes, de causa não especificada	136518	MERGE	Irritant dermatitis is an abbreviated synonym of unspecified-cause irritant contact dermatitis.
157535	Fully specified	Defeito de redução longitudinal do rádio	135619	MERGE	Longitudinal reduction defect and longitudinal deficiency of the radius are synonymous.
157594	Fully specified	Neoplasia maligna do nervo olfativo	135089	FIX_TARGET	The conflict is olfactory bulb malignancy, not olfactory nerve malignancy.
157646	Fully specified	Neoplasia maligna da face ventral da língua	128630	MERGE	Both denote malignancy of the ventral surface of the tongue; primary adds no distinct meaning here.
157682	Fully specified	Assistência prestada à mãe por incompetência cervical	120784	FIX_TARGET	The conflict is abnormal cervical dilatation, while the proposed concept is maternal care for cervical incompetence.
157683	Fully specified	Assistência prestada à mãe por apresentação composta	144433	FIX_TARGET	The conflict is compound presentation itself, while the proposed concept is maternal care for it.
157823	Fully specified	Mucinose da pele	142361	FIX_TARGET	The conflict is diffuse cutaneous mucinosis; diffuse is omitted.
157965	Fully specified	Neoplasia de comportamento incerto do útero	133221	FIX_SOURCE	The proposed English FSN includes uncertain or unknown behavior, but the proposed Portuguese FSN says only uncertain.
158364	Fully specified	Dermatose purpúrica pigmentada	130206	FIX_TARGET	The conflict is Gougerot-Blum pigmented purpuric lichenoid dermatitis, a subtype.
158390	Fully specified	Intoxicação por agentes de diagnóstico	129860	FIX_TARGET	The conflict includes diagnostic agents and/or kits; kits are omitted.
158812	Fully specified	Anemia falciforme sem crise	117638	FIX_TARGET	The conflict is other sickle-cell disease, not sickle-cell anaemia.
158965	Fully specified	Subinvolução do útero	145165	FIX_TARGET	The conflict is chronic subinvolution; chronic is omitted.
162493	Fully specified	Escoliose idiopática juvenil	155002	FIX_TARGET	The conflict is adolescent idiopathic scoliosis, not juvenile idiopathic scoliosis.

[filiperochalopes]

[filiperochalopes]

@askanter sample for testing

Concept	Rule
110525	FSN added only — new preferred pt_BR FSN; no synonym or short name
112783	FSN replaced only — existing pt_BR fully specified name corrected; no synonym or short name
481	FSN added + one synonym — Luxação plus Deslocamento articular
110521	FSN added + multiple pipe-split synonyms — Fratura do hálux plus two synonyms
119418	FSN added + short name — Lesão axonal difusa plus SHORT LAD
116838	Synonym + short name only — existing FSN unchanged; synonym Traumatismo cranioencefálico plus SHORT TCE
112234	Synonym only — existing FSN unchanged; added Lesão traumática
111636	FSN replaced + synonym — corrected FSN Incontinência urinária plus Perda involuntária de urina
112917	Full combined case — FSN, two pipe-split synonyms, and SHORT PIG
120574	Full combined, stage-specific CKD case — FSN, synonym Doença renal crônica leve, and SHORT DRC G2

[askanter]

I don't think we should be deciding on merge concepts from pt_BR names... I can review those separately. For example "Malignant neoplasm..." and "Primary malignant neoplasm..." are not the same.

[ocl-automation]

Automated Triage — 2026-09-21

Dimension	Score
Complexity	3
Scope	2
Clarity	4
Dependency	2
Risk	3

Decision: decision/ai-ready
Type: type/feature
Signals: signal/small-scope, signal/well-specified

Moderate complexity involving batch import validation, name conflict resolution, and QA processes across multiple files in CIEL. Clear requirements and acceptance criteria with specific deliverables (808 concepts, FSNs/synonyms/short terms). The discussion reveals name conflicts that need resolution, adding some dependency on conflict analysis, and moderate risk since incorrect terminology imports could affect clinical data integrity.

---

Generated by ticket-triage pipeline v3. Model: anthropic/claude-sonnet-4 (openrouter).