Add configurable compiler and linker flags

[biw]

Summary

• Add package-level argument arrays for Swift compilation and native linking.
• Forward those arrays to every supported platform linker and validate values before a child process runs.
• Include compiler and linker configuration in native build cache identity and document the settings.

Testing

• vp check
• pnpm --filter swift-node test