Automate releases on PyPI

[mtazzari]

In order to ensure quick roll out of new versions, implement an automated process to release uvplot versions for every tagged commit. GitHub Actions are probably the best way to do that.

[mtazzari]

Relevant documentation here:
https://packaging.python.org/guides/publishing-package-distribution-releases-using-github-actions-ci-cd-workflows/