Sync with cpython and translate new/fuzzy entries from upstream sync

CLAUDE.md

@@ -34,6 +34,13 @@ make progress         # Check translation progress
 ### reST Syntax
 - Preserve `:mod:`, `:func:`, `:class:`, `:term:`, `:ref:`, `:pep:` roles
 - Use `\\ ` as zero-width separator when Chinese precedes reST syntax
+- `\\ ` is also required when a role/literal/emphasis close is immediately followed by an
+  **opening** full-width punctuation mark (`（`, `「`, `『`) — confirmed by corpus-wide grep:
+  ~1 unescaped vs ~473 escaped occurrences. Example: `` :class:`Widget`\\ （ ``.
+- `\\ ` is **not** needed before **closing/medial** full-width punctuation (`。`, `，`, `：`,
+  `；`, `！`, `？`, `」`, `』`, `）`) — this is the dominant, unescaped, CI-passing convention
+  throughout the corpus (thousands of unescaped examples vs. a handful of escaped outliers).
+  Do not add `\\ ` there even if it looks visually similar to the open-paren case.
 
 ## Key Resources
 

c-api/buffer.po

@@ -362,11 +362,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../../c-api/buffer.rst:266
-#, fuzzy
 msgid "This is an alias to :c:macro:`PyBUF_WRITABLE`."
-msgstr ""
-"這是 :c:macro:`PyBUF_WRITABLE` 的\\ :term:`軟性棄用 <soft deprecated>`\\ 別"
-"名。"
+msgstr "此為 :c:macro:`PyBUF_WRITABLE` 的別名。"
 
 #: ../../c-api/buffer.rst:272
 msgid ""

c-api/bytes.po

@@ -312,6 +312,10 @@ msgid ""
 "\"stolen\", the value of *\\*bytes* will be set to ``NULL``, and the "
 "appropriate exception will be set."
 msgstr ""
+"在 *\\*bytes* 中建立一個新的 bytes 物件，其內容為 *newpart* 附加到 *bytes* 之"
+"後的結果；呼叫者將擁有新的參照。*bytes* 舊值的參照將被「:term:`竊取 "
+"<steal>`」。如果無法建立新物件，*bytes* 的舊參照仍將被「竊取」，*\\*bytes* 的"
+"值將被設為 ``NULL``，並會設定適當的例外。"
 
 #: ../../c-api/bytes.rst:190 ../../c-api/bytes.rst:200
 msgid ""

c-api/code.po

@@ -264,7 +264,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../c-api/code.rst:217
 msgid "This is a function that does nothing."
-msgstr ""
+msgstr "此函式不執行任何操作。"
 
 #: ../../c-api/code.rst:219
 msgid ""

c-api/descriptor.po

@@ -42,6 +42,8 @@ msgid ""
 "Create a new get-set descriptor for extension type *type* from the :c:type:"
 "`PyGetSetDef` structure *getset*."
 msgstr ""
+"從 :c:type:`PyGetSetDef` 結構 *getset* 為擴充型別 *type* 建立一個新的 get-"
+"set 描述器。"
 
 #: ../../c-api/descriptor.rst:21
 msgid ""
@@ -50,6 +52,10 @@ msgid ""
 "of descriptor created for entries in :c:member:`~PyTypeObject.tp_getset`, "
 "and it appears in Python as a :class:`types.GetSetDescriptorType` object."
 msgstr ""
+"get-set 描述器所公開的屬性是由 C 取得器 (getter) 和設定器 (setter) 函式實作"
+"的，而不是直接儲存在實例中。這與 :c:member:`~PyTypeObject.tp_getset` 中各項目"
+"所建立的是同一種描述器，並在 Python 中以 :class:`types.GetSetDescriptorType` "
+"物件的形式呈現。"
 
 #: ../../c-api/descriptor.rst:26 ../../c-api/descriptor.rst:39
 #: ../../c-api/descriptor.rst:70 ../../c-api/descriptor.rst:101
@@ -58,12 +64,16 @@ msgid ""
 "On success, return a :term:`strong reference` to the descriptor. Return "
 "``NULL`` with an exception set on failure."
 msgstr ""
+"成功時，回傳一個對描述器的 :term:`strong reference`\\ 。失敗時，回傳 "
+"``NULL`` 並設定例外。"
 
 #: ../../c-api/descriptor.rst:31
 msgid ""
 "Create a new member descriptor for extension type *type* from the :c:type:"
 "`PyMemberDef` structure *member*."
 msgstr ""
+"從 :c:type:`PyMemberDef` 結構 *member* 為擴充型別 *type* 建立一個新的 member "
+"描述器。"
 
 #: ../../c-api/descriptor.rst:34
 msgid ""
@@ -72,6 +82,9 @@ msgid ""
 "member:`~PyTypeObject.tp_members`, and it appears in Python as a :class:"
 "`types.MemberDescriptorType` object."
 msgstr ""
+"member 描述器將型別的 C 結構欄位公開為 Python 屬性。這與 :c:member:"
+"`~PyTypeObject.tp_members` 中各項目所建立的是同一種描述器，並在 Python 中以 :"
+"class:`types.MemberDescriptorType` 物件的形式呈現。"
 
 #: ../../c-api/descriptor.rst:44
 msgid ""
@@ -89,12 +102,17 @@ msgid ""
 "type attributes. They correspond to :class:`types.GetSetDescriptorType` "
 "objects in Python."
 msgstr ""
+"此為由 :c:type:`PyGetSetDef` 結構所建立的 get-set 描述器物件的型別物件。這些"
+"描述器實作了值由 C 取得器和設定器函式計算得出的屬性，並用於許多內建型別屬性。"
+"它們對應於 Python 中的 :class:`types.GetSetDescriptorType` 物件。"
 
 #: ../../c-api/descriptor.rst:62
 msgid ""
 "Create a new method descriptor for extension type *type* from the :c:type:"
 "`PyMethodDef` structure *meth*."
 msgstr ""
+"從 :c:type:`PyMethodDef` 結構 *meth* 為擴充型別 *type* 建立一個新的 method 描"
+"述器。"
 
 #: ../../c-api/descriptor.rst:65
 msgid ""
@@ -103,6 +121,9 @@ msgid ""
 "tp_methods`, and it appears in Python as a :class:`types."
 "MethodDescriptorType` object."
 msgstr ""
+"method 描述器將 C 函式公開為型別上的方法。這與 :c:member:`~PyTypeObject."
+"tp_methods` 中各項目所建立的是同一種描述器，並在 Python 中以 :class:`types."
+"MethodDescriptorType` 物件的形式呈現。"
 
 #: ../../c-api/descriptor.rst:75
 msgid ""
@@ -111,24 +132,31 @@ msgid ""
 "a type, and correspond to :class:`types.MethodDescriptorType` objects in "
 "Python."
 msgstr ""
+"此為由 :c:type:`PyMethodDef` 結構所建立的 method 描述器物件的型別物件。這些描"
+"述器將 C 函式公開為型別上的方法，並對應於 Python 中的 :class:`types."
+"MethodDescriptorType` 物件。"
 
 #: ../../c-api/descriptor.rst:83
 msgid "Describes a slot wrapper used by :c:func:`PyDescr_NewWrapper`."
-msgstr ""
+msgstr "描述由 :c:func:`PyDescr_NewWrapper` 所使用的 slot wrapper。"
 
 #: ../../c-api/descriptor.rst:85
 msgid ""
 "Each ``wrapperbase`` record stores the Python-visible name and metadata for "
 "a special method implemented by a type slot, together with the wrapper "
 "function used to adapt that slot to Python's calling convention."
 msgstr ""
+"每筆 ``wrapperbase`` 紀錄都儲存了由某個型別 slot 所實作的特殊方法之 Python 可"
+"見名稱與中繼資料，以及用來將該 slot 轉接為 Python 呼叫慣例的 wrapper 函式。"
 
 #: ../../c-api/descriptor.rst:91
 msgid ""
 "Create a new wrapper descriptor for extension type *type* from the :c:struct:"
 "`wrapperbase` structure *base* and the wrapped slot function pointer "
 "*wrapped*."
 msgstr ""
+"從 :c:struct:`wrapperbase` 結構 *base* 和被包裝的 slot 函式指標 *wrapped* 為"
+"擴充型別 *type* 建立一個新的 wrapper 描述器。"
 
 #: ../../c-api/descriptor.rst:96
 msgid ""
@@ -137,6 +165,9 @@ msgid ""
 "methods such as ``__repr__`` or ``__add__``, and it appears in Python as a :"
 "class:`types.WrapperDescriptorType` object."
 msgstr ""
+"wrapper 描述器將由型別 slot 實作的特殊方法公開出來。這與 CPython 為 "
+"``__repr__``\\ 、``__add__`` 等基於 slot 的特殊方法所建立的是同一種描述器，並"
+"在 Python 中以 :class:`types.WrapperDescriptorType` 物件的形式呈現。"
 
 #: ../../c-api/descriptor.rst:106
 msgid ""
@@ -152,6 +183,8 @@ msgid ""
 "Create a new class method descriptor for extension type *type* from the :c:"
 "type:`PyMethodDef` structure *method*."
 msgstr ""
+"從 :c:type:`PyMethodDef` 結構 *method* 為擴充型別 *type* 建立一個新的 class "
+"method 描述器。"
 
 #: ../../c-api/descriptor.rst:118
 msgid ""
@@ -160,6 +193,10 @@ msgid ""
 "``METH_CLASS`` entries in :c:member:`~PyTypeObject.tp_methods`, and it "
 "appears in Python as a :class:`types.ClassMethodDescriptorType` object."
 msgstr ""
+"class method 描述器所公開的 C 方法，在被存取時接收的是類別本身而非實例。這"
+"與 :c:member:`~PyTypeObject.tp_methods` 中 ``METH_CLASS`` 項目所建立的是同一"
+"種描述器，並在 Python 中以 :class:`types.ClassMethodDescriptorType` 物件的形"
+"式呈現。"
 
 #: ../../c-api/descriptor.rst:128
 msgid ""
@@ -174,7 +211,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Create a new bound wrapper object from the wrapper descriptor *d* and the "
 "instance *self*."
-msgstr ""
+msgstr "從 wrapper 描述器 *d* 和實例 *self* 建立一個新的已繫結 wrapper 物件。"
 
 #: ../../c-api/descriptor.rst:138
 msgid ""
@@ -183,12 +220,17 @@ msgid ""
 "accessed through an instance, and they appear in Python as :class:`types."
 "MethodWrapperType` objects."
 msgstr ""
+"這是由 :c:func:`PyDescr_NewWrapper` 所建立的 wrapper 描述器的已繫結形式。當 "
+"slot wrapper 透過實例被存取時，CPython 就會建立這些物件，它們在 Python 中以 :"
+"class:`types.MethodWrapperType` 物件的形式出現。"
 
 #: ../../c-api/descriptor.rst:143
 msgid ""
 "On success, return a :term:`strong reference` to the wrapper object. Return "
 "``NULL`` with an exception set on failure."
 msgstr ""
+"成功時，回傳一個對 wrapper 物件的 :term:`strong reference`\\ 。失敗時，回傳 "
+"``NULL`` 並設定例外。"
 
 #: ../../c-api/descriptor.rst:147
 msgid "Built-in descriptors"
@@ -213,6 +255,9 @@ msgid ""
 "extension types, and corresponds to :class:`types.ClassMethodDescriptorType` "
 "objects in Python."
 msgstr ""
+"此為 C 層級 class method 描述器物件的型別物件。這是為 C 擴充型別中定義的 :"
+"func:`classmethod` 所建立的描述器之型別，並對應於 Python 中的 :class:`types."
+"ClassMethodDescriptorType` 物件。"
 
 #: ../../c-api/descriptor.rst:171
 msgid ""

c-api/dict.po

@@ -110,6 +110,9 @@ msgid ""
 "on success or ``-1`` on failure. This function *does not* \":term:`steal`\" "
 "a reference to *val*."
 msgstr ""
+"以 *key* 為鍵，將 *val* 插入至字典 *p* 中。*key* 必須是\\ :term:`可雜湊的 "
+"<hashable>`，否則將引發 :exc:`TypeError`。成功時回傳 ``0``，失敗時回傳 "
+"``-1``。此函式\\ *不會*\\ 「:term:`竊取 <steal>`」對 *val* 的參照。"
 
 #: ../../c-api/dict.rst:103
 msgid ""

c-api/exceptions.po

@@ -156,27 +156,29 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../../c-api/exceptions.rst:124
-#, fuzzy
 msgid "Legacy variant of :c:func:`PyErr_DisplayException`."
-msgstr "請改用 :c:func:`PyErr_GetRaisedException`。"
+msgstr ":c:func:`PyErr_DisplayException` 的舊版形式。"
 
 #: ../../c-api/exceptions.rst:126
 msgid ""
 "Print the exception *value* with its traceback to :data:`sys.stderr`. If "
 "*value* has no traceback set, *tb* is used as its traceback. The first "
 "argument is ignored."
 msgstr ""
+"將例外 *value* 及其追蹤回溯輸出到 :data:`sys.stderr`。如果 *value* 沒有設定追"
+"蹤回溯，則使用 *tb* 作為其追蹤回溯。第一個引數會被忽略。"
 
 #: ../../c-api/exceptions.rst:130
 msgid ""
 "If :data:`sys.stderr` is ``None``, nothing is printed. If :data:`sys.stderr` "
 "is not set, the exception is dumped to the C ``stderr`` stream instead."
 msgstr ""
+"如果 :data:`sys.stderr` 為 ``None``，則不會輸出任何內容。如果 :data:`sys."
+"stderr` 未被設定，則改將例外傾印至 C 的 ``stderr`` 串流。"
 
 #: ../../c-api/exceptions.rst:134
-#, fuzzy
 msgid "Use :c:func:`PyErr_DisplayException` instead."
-msgstr "請改用 :c:func:`PyErr_GetRaisedException`。"
+msgstr "請改用 :c:func:`PyErr_DisplayException`。"
 
 #: ../../c-api/exceptions.rst:138
 msgid "Raising exceptions"
@@ -562,14 +564,16 @@ msgid ""
 "exception if one is set.  If *exc* is ``NULL``, just clear the existing "
 "exception."
 msgstr ""
+"將 *exc* 設定為目前正在引發的例外，如果已經設定了現有例外，則將其清除。如果 "
+"*exc* 為 ``NULL``，則只清除現有的例外。"
 
 #: ../../c-api/exceptions.rst:520
 msgid "*exc* must be a valid exception or ``NULL``."
-msgstr ""
+msgstr "*exc* 必須是一個有效的例外或 ``NULL``。"
 
 #: ../../c-api/exceptions.rst:522
 msgid "This call \":term:`steals <steal>`\" a reference to *exc*."
-msgstr ""
+msgstr "此呼叫「:term:`竊取 <steal>`」對 *exc* 的參照。"
 
 #: ../../c-api/exceptions.rst:531
 msgid "Use :c:func:`PyErr_GetRaisedException` instead."
@@ -725,6 +729,10 @@ msgid ""
 "arguments. This function is kept for backwards compatibility. Prefer using :"
 "c:func:`PyErr_SetHandledException`."
 msgstr ""
+"設定例外資訊，如同從 ``sys.exc_info()`` 得知的資訊一般。這裡指的是一個 *已經"
+"被捕捉* 的例外，而不是剛被引發的例外。此函式「:term:`竊取 <steal>`」這些引數"
+"的參照。若要清除例外狀態，請為所有三個引數傳入 ``NULL``。此函式是為了向後相容"
+"而保留，建議改用 :c:func:`PyErr_SetHandledException`。"
 
 #: ../../c-api/exceptions.rst:668
 msgid ""
@@ -741,6 +749,9 @@ msgid ""
 "argument). The function still \":term:`steals <steal>`\" references of all "
 "three arguments."
 msgstr ""
+"引數 ``type`` 和 ``traceback`` 已不再使用，可以為 NULL。直譯器現在會從例外實"
+"例（引數 ``value``）中衍生出它們。此函式仍會「:term:`竊取 <steal>`」所有三個"
+"引數的參照。"
 
 #: ../../c-api/exceptions.rst:683
 msgid "Signal Handling"
@@ -959,6 +970,8 @@ msgid ""
 "clear it.  There is no type check to make sure that *ctx* is an exception "
 "instance. This \":term:`steals <steal>`\" a reference to *ctx*."
 msgstr ""
+"將與該例外關聯的情境設定為 *ctx*。使用 ``NULL`` 來清除它。這裡不會檢查型別以"
+"確保 *ctx* 是一個例外實例。此函式「:term:`竊取 <steal>`」對 *ctx* 的參照。"
 
 #: ../../c-api/exceptions.rst:876
 msgid ""
@@ -975,6 +988,9 @@ msgid ""
 "exception instance or ``None``. This \":term:`steals <steal>`\" a reference "
 "to *cause*."
 msgstr ""
+"將與該例外關聯的成因設定為 *cause*。使用 ``NULL`` 來清除它。這裡不會檢查型別"
+"以確保 *cause* 是一個例外實例或 ``None``。此函式「:term:`竊取 <steal>`」對 "
+"*cause* 的參照。"
 
 #: ../../c-api/exceptions.rst:889
 msgid ""

c-api/frame.po

@@ -269,46 +269,48 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "An array of executable kinds (executor types) for frames, used for internal "
 "debugging and tracing."
-msgstr ""
+msgstr "一個 frame 可執行種類（執行器類型）的陣列，用於內部除錯與追蹤。"
 
 #: ../../c-api/frame.rst:253
 msgid ""
 "Tools like debuggers and profilers can use this to identify the type of "
 "execution context associated with a frame (such as to filter out internal "
 "frames). The entries are indexed by the following constants:"
 msgstr ""
+"除錯器和分析器（profiler）等工具可以用這個陣列來識別與某個 frame 相關聯的執行"
+"環境類型（例如用來過濾掉內部 frame）。陣列項目由下列常數索引："
 
 #: ../../c-api/frame.rst:261
 msgid "Constant"
-msgstr ""
+msgstr "常數"
 
 #: ../../c-api/frame.rst:262
 msgid "Description"
-msgstr ""
+msgstr "描述"
 
 #: ../../c-api/frame.rst:264
 msgid ""
 "The frame is internal (For example: inlined) and should be skipped by tools."
-msgstr ""
+msgstr "此 frame 是內部的（例如：被行內化），工具應該略過它。"
 
 #: ../../c-api/frame.rst:266
 msgid "The frame corresponds to a standard Python function."
-msgstr ""
+msgstr "此 frame 對應到一個標準的 Python 函式。"
 
 #: ../../c-api/frame.rst:268
 msgid "The frame corresponds to a function defined in native code."
-msgstr ""
+msgstr "此 frame 對應到一個以原生程式碼定義的函式。"
 
 #: ../../c-api/frame.rst:270
 msgid "The frame corresponds to a method on a class instance."
-msgstr ""
+msgstr "此 frame 對應到一個類別實例上的方法。"
 
 #: ../../c-api/frame.rst:272
 msgid ""
 "Note that reading the executable kind from a frame is currently only "
 "possible with undocumented internal APIs."
-msgstr ""
+msgstr "請注意，目前只能透過未寫入文件的內部 API 從 frame 中讀取可執行種類。"
 
 #: ../../c-api/frame.rst:280
 msgid "The number of entries in :c:data:`PyUnstable_ExecutableKinds`."
-msgstr ""
+msgstr ":c:data:`PyUnstable_ExecutableKinds` 中的項目數量。"