feat(tui): label or fix the unread count

[xsmyile]

The TUI 'N unread' in the list title counts only the loaded page and is unlabelled (crates/rustmail-tui/src/ui/list.rs). Use the server's unread filter count, or say it is per page.