perf(server): parse MIME in parallel with the write

[xsmyile]

Parsing is serial before each batch write. Measured at ~20% of per-message time on attachment-heavy mail (phase 4 PR 3), below the 30% threshold that would justify overlapping it (design D11). Revisit if compression or heavier verification is added.